1
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
<i>Yes we know.</i>

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
<i>Although he did not use the pen
to kill the victims,

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
I think it means a lot to him.

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
<i>Mr Thiti Pitakpong.</i>

5
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
<i>He has been arrested for the murders
by Mrs. Tohroong</i>

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
<i>and Mrs. Wanwipa.</i>

7
00:00:57,720 --> 00:00:58,960
Do you recognize the charges?

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
I have nothing to say.

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
<i>Are these photos of the victims?</i>

10
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
<i>It is seen that he keeps photos of the victims.</i>

11
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
He has never stopped killing.

12
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
<i>It takes a long time
impersonating another person.</i>

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Who are you?

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Are you threatening me?

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
<i>I already told you that the Prakan case
is closed,</i>

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
<i>but you insist.</i>

17
00:01:14,160 --> 00:01:15,520
<i>Now they have arrested the coroner.</i>

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,800
<i>Let go.</i>

19
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
<i>Don't think that because it doesn't have points,</i>

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
<i>I don't know what it was you.</i>

21
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Die.

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
<i>Good luck.</i>

23
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
We must capture the king

24
00:01:26,040 --> 00:01:27,280
to win.

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
So he goes on vacation.

26
00:01:34,080 --> 00:01:34,920
Yes.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Please take care of everything
in my absence.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,200
Clear.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
It was a terrible misunderstanding.

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,880
I think I should rest a little.

31
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
You are right.

32
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
<i>People admire me</i>

33
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
<i>and he respects me.</i>

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
<i>I have minded my own business.</i>

35
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
<i>30 years have passed.</i>

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
<i>To be able to keep this secret</i>

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
<i>it excites me</i>

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
<i>and it makes me happy.</i>

39
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
<i>If it weren't for the fact that he stuck his nose in</i>

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
<i>in my affairs,</i>

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
<i>we would not be in this situation.</i>

42
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
<i>He follows me everywhere.</i>

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
It's 30 bats, please.

44
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Lady.

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
Do you know a tunnel near here?

46
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
A tunnel?

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Ah, the old tunnel

48
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
where they killed a woman, right?

49
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
- Oh really?
- Yes.

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
It was about 30 years ago, I think.

51
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
The woman who was killed,

52
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
I knew her.

53
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
His house is near mine.

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
<i>He tried to find out everything</i>

55
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
<i>and get into trouble.</i>

56
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
You've gotten too close to me.

57
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
That's why you ended up like this.

58
00:04:01,160 --> 00:04:02,240
<i>Anyway,</i>

59
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
<i>now I know</i>

60
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
<i>that everything that has happened to me</i>

61
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
<i>it has been destiny.</i>

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
AUTOPSY ROOM

63
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Hey, lieutenant, you didn't wait for me.

64
00:04:15,480 --> 00:04:16,440
You must be new.

65
00:04:16,519 --> 00:04:17,920
Aren't you going to show up?

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,079
I am the sergeant...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,120
That is, Cape Peera Chumchuen.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
I am Dr. Thiti.

69
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
He killed my mother

70
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
a serial killer 30 years ago.

71
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Corporal Peera said the same.

72
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
He said he was glad you were his daughter

73
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
and that I was lucky to have met you.

74
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
<i>Is she Corporal Peera's daughter?</i>

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
<i>Destiny has brought the three of them to me.</i>

76
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
Thiti.

77
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
Are there images from another angle

78
00:05:31,760 --> 00:05:32,720
to see what car he used?

79
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Yes.

80
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Son of a bitch.

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Is there something strange?

82
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Report that they have been kidnapped
to Dr. Danika.

83
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
Send your photos and your license plate
to the highway police.

84
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
We have to locate that car.

85
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
Yes sir.

86
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
{\an8}FORENSIC POLICE

87
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
How is it going?

88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
I think he drugged her.

89
00:06:26,960 --> 00:06:27,920
Inspector.

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Apart from the images

91
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
of him taking Dr. Danika,

92
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
there were no witnesses.

93
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
Collect all the information.

94
00:06:35,080 --> 00:06:36,680
You have to find it.

95
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
Yes sir.

96
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
According to the camera images,

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
It was here.

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Did not use main roads.

99
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
It was on secondary roads.

100
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
It seems to be heading towards Sai Yok.

101
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
But in the images,

102
00:07:27,240 --> 00:07:29,120
It seems that he was alone in the car.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
Is it possible that he has locked up
to the doctor somewhere else?

104
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
No.

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
So why did he take her?

106
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
First, you have to find out
where he is going.

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
It must be somewhere you know.

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Are there other houses
apart from your grandmother's?

109
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
As far as we know,

110
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
There is only one house, which is the one we went to.

111
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
We need information
from his time as a volunteer.

112
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
It could be hidden there.

113
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
Let's get started.

114
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Check his call log.

115
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
And your bank account
and your card activity.

116
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
And also check their internet usage.

117
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
- Okay.
- Okay.

118
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
I will check the images
of road cameras.

119
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Maybe we'll find something.

120
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
Chart.

121
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Thank you.

122
00:08:38,600 --> 00:08:39,799
Made.

123
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
Thank you.

124
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
You are welcome.

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
It's my job.

126
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
I should go.

127
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
Aid!

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
What is that noise?

129
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
What noise? I haven't heard anything.

130
00:09:32,720 --> 00:09:33,680
That.

131
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
It looks like it's coming from the trunk.

132
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Say?

133
00:10:18,520 --> 00:10:19,400
Where?

134
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
Okay. I'll go right away.

135
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Aid!

136
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
I have to go.

137
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Bye bye. Be careful.

138
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Aid!

139
00:10:47,400 --> 00:10:48,320
Aid.

140
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Pu Lad.

141
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Samakae.

142
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Hey.

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
That's mine.

144
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
- Oysters.
- Look at this.

145
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
He hardly ever seems to use the cards.

146
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
He has only taken out money once
this month. What a strange guy.

147
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
If he were normal, he wouldn't do what he does.

148
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
Look.

149
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
He almost never uses his cell phone.

150
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Are you crazy?

151
00:11:56,080 --> 00:11:57,040
Do you have anything?

152
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
No.

153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Huh.

154
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
Yes, inspector.

155
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
That? Do you have a witness?

156
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Yes, now I remember.

157
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
A nail got stuck in the wheel.

158
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
He was lucky I happened to pass by.

159
00:12:33,840 --> 00:12:34,800
Was there anyone with him?

160
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Was there a woman in the car?

161
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
No. I was alone.

162
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
But there was something strange about the car.

163
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
There were noises coming from the trunk.

164
00:12:44,480 --> 00:12:45,360
As?

165
00:12:46,160 --> 00:12:47,120
Where did it go?

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
On Highway 3457 near Srisawat.

167
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Srisawat?

168
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
SRISAWAT

169
00:12:55,520 --> 00:12:56,480
Yes.

170
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
He worked there as a medical volunteer.

171
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

172
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
It's not here.

173
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
He must have known what we would think
on this site.

174
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
It will be somewhere else that you know.

175
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Where can it be?

176
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
I want to ask you something.

177
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
I guess you already know what it is.

178
00:15:00,200 --> 00:15:01,240
Don't know.

179
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
I don't have time for small talk, doctor.

180
00:15:09,080 --> 00:15:12,040
I really don't know
what you want to ask me.

181
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
And my pen?

182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
I'm going to ask you only three times.

183
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
If you don't answer me,

184
00:15:30,280 --> 00:15:32,480
He won't live to have another chance.

185
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
I've already asked him once.

186
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
And my pen?

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
And my pen?

188
00:15:56,200 --> 00:15:58,560
I have asked him three times.

189
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
And my pen?

190
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
Answer.

191
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
And my pen?

192
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Tell me!

193
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Tell me now!

194
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
It's in England.

195
00:16:19,360 --> 00:16:20,320
Liar.

196
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
How is it going to be there?

197
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
They adopted me
and I lived in England when I was little.

198
00:16:28,600 --> 00:16:30,640
Most of my things are there.

199
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
I have to call someone
to send it to me.

200
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Do you know

201
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
what will happen to him

202
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
If I find out he's lying?

203
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
<i>- Say?</i>
- It's me.

204
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
<i>Before you call me, check what time it is.</i>

205
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
I'm sorry, but I need your help.

206
00:16:55,000 --> 00:16:56,840
Do you remember my fountain pen?

207
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Please send it to me.

208
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
<i>Fountain pen?</i>

209
00:17:01,520 --> 00:17:02,400
Yes.

210
00:17:03,000 --> 00:17:04,839
She is hooked on a Buddha notebook

211
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
which is in the table drawer.

212
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Please send it to me.

213
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Send her to university.

214
00:17:13,480 --> 00:17:15,160
Can you send it to my office

215
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
from the university?

216
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
How long will it take to arrive?

217
00:17:22,839 --> 00:17:24,520
Three days at least.

218
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Three days?

219
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
And what are we going to do

220
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
those three days?

221
00:18:02,160 --> 00:18:03,040
What's happening?

222
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Has something happened to Dr. Danika?

223
00:18:07,880 --> 00:18:08,760
How do you know?

224
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
<i>I knew it.</i>

225
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
Dr. Danika called
to her friend Kate from England.

226
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
Have you called her?

227
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
Who have you called?

228
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
<i>Kate called me</i>

229
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
<i>and he told me that Danika was strange,
as if something bad happened to him.</i>

230
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
He asked him to send him a pen.

231
00:18:24,800 --> 00:18:25,920
A pen?

232
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
<i>I think there's something wrong with Danika's table,</i>

233
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
<i>in the drawer</i>

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
<i>and with your personal belongings.</i>

235
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
<i>I'm worried that something bad has happened to him.</i>

236
00:19:17,480 --> 00:19:18,360
Don't worry.

237
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
I'll make sure everything goes well.

238
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Listen carefully.

239
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
First,

240
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
I need you to put your pen in the book

241
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
and send it to me as soon as possible.

242
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
<i>Sure, I'll do it.</i>

243
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
<i>They will surely deliver it to you
in about three days.</i>

244
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
Please let me know
when I've sent it, okay?

245
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
<i>Okay.</i>

246
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
Okay. Thank you.

247
00:19:41,360 --> 00:19:42,280
How has it been?

248
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
It will arrive in about three days.

249
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
I think he was trying to give us time.

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
That's why she called her friend.

251
00:19:48,480 --> 00:19:50,640
You have to set a trap
to Thiti at the university.

252
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
What if he knows he's lying?

253
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
You have to find it as soon as possible,

254
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
before I find out
we don't have the pen.

255
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Don't worry.

256
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
The doctor will be fine.

257
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
As you said,

258
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
what you want most right now
It's that pen.

259
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
And we have three days
to plan it carefully.

260
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Easy, newbie.

261
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
In three days it will be resolved.

262
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Three days.

263
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Can I ask you something?

264
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
The fact that?

265
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Are the drawings on the wall yours?

266
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Is it your mother and you?

267
00:21:09,680 --> 00:21:10,640
Why do you ask it?

268
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
Is it a question,

269
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
an interrogation

270
00:21:17,080 --> 00:21:18,360
or an analysis?

271
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
We will spend three days together.

272
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
I think we could talk.

273
00:21:31,840 --> 00:21:33,880
He lived here with his mother.

274
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
TRUE?

275
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
It must be full of memories.

276
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Memories you will never forget.

277
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
TRUE?

278
00:21:49,520 --> 00:21:51,080
I asked Prakan

279
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
why they obsessed him
women with skirts.

280
00:21:54,880 --> 00:21:56,760
I thought it was because of his mother.

281
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
but now I know

282
00:22:01,600 --> 00:22:02,960
which is for you

283
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
and for his mother.

284
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
You selected your victims,

285
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
but Prakan simply copied it.

286
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
You were his inspiration.

287
00:22:43,240 --> 00:22:44,080
Mother.

288
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Is there anything to eat?

289
00:22:47,520 --> 00:22:50,680
There's the food you brought yesterday.
Do you want it?

290
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
- I have finished my homework.
- Good.

291
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
What have you drawn, hooligan?

292
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
It's you and me.

293
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
I am Batman and I am protecting you.

294
00:23:17,080 --> 00:23:17,920
What nonsense.

295
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Why do you want to be Batman?

296
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Nothing is achieved by helping others.

297
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
But he would be a hero.

298
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Foolishness.

299
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Do whatever you want, I'm eating.

300
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Be careful.

301
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
I already do it.

302
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
You are the one who clashes with me.

303
00:24:56,560 --> 00:24:57,960
Her mother was wearing a skirt

304
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
and he always wore socks

305
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
when I went to work

306
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
with the men.

307
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
He must have seen his mother
do that every day.

308
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
It was fixed

309
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
and wore socks to work.

310
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
I left him here alone.

311
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
I was waiting for him to come back.

312
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
some days,

313
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
I would bring the men here.

314
00:25:28,600 --> 00:25:29,560
sometimes,

315
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
disappeared for several days,

316
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
leaving him here alone.

317
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
You wanted me to quit your job, right?

318
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
But he couldn't convince her.

319
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
What did he do?

320
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
How did he act?

321
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
What did you do to make you decide?
send him to his grandmother?

322
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
You!

323
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
You, get up.

324
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
- Get up!
- Oh, mom!

325
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Why have you done that?

326
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
You're a kid.

327
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
Why have you done that?

328
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
- Why did you do that?
- Mother!

329
00:26:20,880 --> 00:26:22,280
Please stop!

330
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
- Why did you do that?
- Mother!

331
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Why have you done that?

332
00:26:29,880 --> 00:26:33,240
Get up! Why have you done that?

333
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
He must have loved her
and hated at the same time.

334
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
But I think the hate was stronger.

335
00:26:40,960 --> 00:26:43,880
That hatred leads him to do harm
to other women.

336
00:26:45,880 --> 00:26:48,400
Women wearing skirt and stockings

337
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
They remind you of your mother, right?

338
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
Kill them

339
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
It's like killing your mother.

340
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
He kills her again and again.

341
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
And he kills her again.

342
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Shut up!

343
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
You don't know anything, so shut up!

344
00:27:02,920 --> 00:27:04,360
I have my reasons to kill.

345
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Reasons?

346
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
What reason could there be to kill?

347
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
to people who don't know anything?

348
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
People who have never hurt him.

349
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
Do you think it's not like Prakan

350
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
because you have your reasons to kill?

351
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
He is a horrible person,

352
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
just like Prakan.

353
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
It's as hateful as he is.

354
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
No, I'm not like him!

355
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
So why did they deserve to die
those women?

356
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
What did Tohroong do?

357
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
What did Wanwipa do?
What did those women do?

358
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
They went out at night.

359
00:27:35,480 --> 00:27:36,840
They were in isolated places.

360
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
Good women don't do that.

361
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
And Lieutenant Than's mother?

362
00:27:41,480 --> 00:27:43,200
He went out to buy a tie
for her husband.

363
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
I was coming home.

364
00:27:45,240 --> 00:27:46,360
What did she do?

365
00:27:47,360 --> 00:27:48,480
He smiled at a man.

366
00:27:48,560 --> 00:27:50,360
When leaving the store,
He smiled at a man.

367
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Women like that can't raise a child.

368
00:27:53,880 --> 00:27:54,840
Impossible!

369
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
Stop looking for absurd excuses
for their horrible acts.

370
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
He kills because he wants to.

371
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
There is no justification!

372
00:28:02,920 --> 00:28:04,600
He kills because he wants to kill his mother.

373
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
He doesn't know anything about the victims.

374
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
Found them by chance

375
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
and he enjoyed killing them,

376
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
just like Prakan.

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
That? Is he going to kill me? Killer!

378
00:28:20,080 --> 00:28:20,960
Kill me!

379
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
I know you want to do it.

380
00:28:22,720 --> 00:28:26,680
- Killer! Kill me now!
- Shit!

381
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
Hello handsome?

382
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
Are you here alone?

383
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
Are you alone?

384
00:29:13,480 --> 00:29:14,640
My friend will feel very alone.

385
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
Hello.

386
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Are you already with someone?

387
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
- No.
- The truth is that no.

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
- Let's go inside.
- Okay.

389
00:29:34,680 --> 00:29:35,520
Take.

390
00:29:35,960 --> 00:29:37,760
A gift for entering medicine.

391
00:29:55,520 --> 00:29:56,480
"Bruce"?

392
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
It's your Christian name.

393
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
Do you like it?

394
00:30:05,360 --> 00:30:06,400
Keep it.

395
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
It will remind you of me.

396
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
Oops, sorry.

397
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
You are pretty.

398
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Come with me.

399
00:30:20,880 --> 00:30:21,920
that kid

400
00:30:22,080 --> 00:30:25,120
He won't tip you as much as I do.

401
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
I'm going to walk him to the door.

402
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Wait for me here. I'll be right back.

403
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Please wait for me.

404
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Go home.

405
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
- What was that?
- Go home.

406
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Taxi.

407
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
Go away.

408
00:30:43,280 --> 00:30:44,240
Go away.

409
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
Come here, precious.

410
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
- Yes, I'm coming.
- Come with me, darling.

411
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Are you wearing your school uniform?

412
00:30:59,920 --> 00:31:01,240
To the bus station.

413
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
What are you doing here, kid?

414
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
This area

415
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
It's full of dirty women.

416
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
my mother

417
00:31:37,280 --> 00:31:38,200
She is not a dirty woman.

418
00:31:38,280 --> 00:31:39,920
- My mother is not a dirty woman!
- That?

419
00:31:40,000 --> 00:31:42,680
My mother is not a dirty woman!

420
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
My mother is not a dirty woman!

421
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
My mother is not a dirty woman!

422
00:31:47,160 --> 00:31:49,320
My mother is not a dirty woman!

423
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
My mother is not a dirty woman!

424
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
My mother is not like that.

425
00:31:57,160 --> 00:31:58,520
My mother is not a dirty woman!

426
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
{\an8}PUBLIC WORKS DEPARTMENT

427
00:32:16,120 --> 00:32:17,040
I am Thanthai.

428
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
<i>Hello, I'm Kate.</i>

429
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
<i>I call because I believe</i>

430
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
<i>that the package will arrive
tomorrow throughout the morning.</i>

431
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
Dr. Danika's office is there.

432
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
There are two entrances,

433
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
one in front and one behind.

434
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
Unit 2 will cover the rear.

435
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
OK.

436
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
The building has another entrance.
It's a hallway.

437
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
will come this way

438
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
or there.

439
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
Shall we stop you here

440
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
or we let it go

441
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
and we follow it?

442
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
When we catch it,
It won't be difficult to find the doctor.

443
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
First you have to catch it.

444
00:32:50,760 --> 00:32:51,680
When will it arrive?

445
00:32:51,760 --> 00:32:53,120
Between ten and 11.

446
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Shall we keep an eye on the site tonight?

447
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Good idea. Come on.

448
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
Okay.

449
00:32:59,320 --> 00:33:00,280
Hey, Korn.

450
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Bring the map.

451
00:33:30,560 --> 00:33:31,480
You two over there.

452
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Lieutenant, over there.

453
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
Corporal, with me. Lieutenant, over there.

454
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
If everything goes well,

455
00:34:09,440 --> 00:34:11,679
I will return with the pen.

456
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
But if you try something weird,

457
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
I will finish you.

458
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
The messenger has arrived. It's coming in.

459
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
I'm waiting for it.

460
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
Excuse me.

461
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
Yeah?

462
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Is there a package for Dr. Danika?

463
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Dr. Danika?

464
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
POWER OF ATTORNEY

465
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
FOR DOCTOR DANIKA

466
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
Thiti hasn't shown up.

467
00:35:59,040 --> 00:36:00,920
<i>Dr. Danika's office is there.</i>

468
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
<i>There are two entrances,</i>

469
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
one in front and one behind.

470
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
<i>The building has another entrance.
It's a hallway.</i>

471
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
will come this way

472
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
or there.

473
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
Shall we stop you here

474
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
or do we let it go?

475
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Shit. How did you know?

476
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
It's like he knew what we were doing.

477
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
How can it be?

478
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
We've been here since last night.
How did you know?

479
00:37:02,520 --> 00:37:04,080
I knew Panrapee had the pen,

480
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
although no one else knew.

481
00:37:20,560 --> 00:37:21,920
Good luck.

482
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
We must capture the king

483
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
to win.

484
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
One moment.

485
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
That?

486
00:38:17,440 --> 00:38:19,280
Son of a bitch!

487
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
He's heard everything we've said.

488
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
If something happens to Panrapee,

489
00:38:24,040 --> 00:38:25,320
I will kill him.

490
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
He lied to me.

491
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
How dare you lie to me?

492
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
What do you want?

493
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Gain time?

494
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
You weren't in England, were you?

495
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
And my pen?

496
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
I will look for information about him

497
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
in case we find other clues
make him confess.

498
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
<i>They say</i>

499
00:40:32,400 --> 00:40:34,240
<i>that Thiti lived with his mother when he was little.</i>

500
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
He didn't live with her long.

501
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
When Thiti was 11 or 12 years old,

502
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
Khetkaew had to work

503
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
and he was almost never at home.

504
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Do you know

505
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
How did your mother die?

506
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
They say he died

507
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
because he drank too much,

508
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
<i>but I think</i>

509
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
<i>what would be the disease
What those women fuck.</i>

510
00:40:57,480 --> 00:40:58,840
He's not at his grandmother's house.

511
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
He's not at home.

512
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
I'll give you some time to think.

513
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Then I'll tell you something
maybe it will help you decide

514
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
yes tell me the truth

515
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
or remain silent forever.

516
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Corporal Pee, his father, and Lieutenant Than

517
00:41:33,480 --> 00:41:36,240
They will never find us.

518
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
so

519
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
no need

520
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
May he continue to gain time.

521
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
I don't have time to waste.

522
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
tell me

523
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
where is my pen

524
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
They are lucky
that we have your history.

525
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
Khetkaew

526
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
died of septicemia.

527
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Do you have his address?

528
00:42:10,800 --> 00:42:11,680
Yes.

529
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Inspector.

530
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
We know where Thiti is hiding.

531
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
Aren't you going to tell me?

532
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
No problem.

533
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
It means I couldn't handle you.

534
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
Let's talk then about your father.

535
00:42:32,240 --> 00:42:35,880
Did you like meeting your father?
When is he the same age as you?

536
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
Listen to me!

537
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
He's been digging into my secrets
long time.

538
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
It's only fair that I do the same.

539
00:42:50,680 --> 00:42:52,320
What if I told you

540
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
that the false Corporal Pee, his father,

541
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
killed the real Peera

542
00:42:58,200 --> 00:43:01,320
and pretended to be him at the police station?

543
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
He even has the nerve
of spending your salary

544
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
and live in his house.

545
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
What do you think

546
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
that story?

547
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
Who do I tell it to?

548
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
To the director?

549
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
To the commissioner? Or to the press?

550
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
You choose, doctor.

551
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
That's not true.

552
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
You can't do that.

553
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
When he tells me like that,

554
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
It makes me want to do it even more.

555
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
people like me

556
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
can do

557
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
anything.

558
00:43:41,320 --> 00:43:42,480
tell me

559
00:43:42,600 --> 00:43:44,520
where is my pen!

560
00:43:47,160 --> 00:43:49,360
Panrapee, shall we hide it in the bear?

561
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Yes.

562
00:43:57,320 --> 00:43:59,680
If you don't want
that his father goes to jail,

563
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
Tell me where my pen is!

564
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
Mommy, will your back hurt?

565
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
No. He wants to play.

566
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
But it's a secret.

567
00:44:11,040 --> 00:44:13,360
Don't tell anyone
until dad comes back.

568
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
Okay.

569
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
You really want to die, doctor.

570
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Hey, stop!

571
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
- He's going that way.
- Follow him!

572
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Hey, stop!

573
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
High!

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,240
High!

575
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
Where is he going?

576
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Panrapee.

577
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Panrapee.

578
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Are you okay, Panrapee?

579
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
Panrapee, are you okay?

580
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
Panrapee.

581
00:46:03,400 --> 00:46:05,240
Danika, are you okay?

582
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
EMERGENCIES

583
00:46:32,720 --> 00:46:33,880
How are you feeling?

584
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
What did the doctor say?

585
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
What are you doing here?

586
00:46:37,040 --> 00:46:38,280
Don't you need a wheelchair?

587
00:46:38,440 --> 00:46:39,960
Shouldn't they admit you?

588
00:46:40,040 --> 00:46:41,240
I'm fine.

589
00:46:41,440 --> 00:46:42,840
They're just some bruises.

590
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
Have you caught Thiti?

591
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Here we are again, Panrapee.

592
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Last time, it was Prakan.

593
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Now you're worried about Thiti.

594
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Worry about yourself first.

595
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
I'm fine. Really.

596
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
And most importantly
I have the proof.

597
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Now we can catch Thiti.

598
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
If he had killed me,

599
00:47:29,200 --> 00:47:30,960
no one would have found the pen

600
00:47:31,440 --> 00:47:32,800
and he would have been free.

601
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
He wants to get her back at all costs.

602
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
It must mean a lot to him.

603
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Keep your secrets

604
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
and the secrets of his victims.

605
00:47:45,320 --> 00:47:46,160
Lieutenant.

606
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Let them analyze the DNA of this pen.

607
00:47:48,120 --> 00:47:49,720
And we will know who he killed.

608
00:47:54,240 --> 00:47:56,880
THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

609
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
They are already there.

610
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
The DNA results?

611
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
- Yes.
- What does it say?

612
00:48:18,280 --> 00:48:20,520
DNA matches
with that of Tohroong and with that of Wanwipa.

613
00:48:25,440 --> 00:48:26,520
Thiti's footprints

614
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
They are in the pen.

615
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
We have it.

616
00:48:30,360 --> 00:48:33,000
This time
You won't be able to escape, asshole.

617
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
And the cases from 30 years ago?

618
00:48:36,400 --> 00:48:38,160
It's been too long. There is nothing.

619
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
We can't arrest him for them
because they have prescribed.

620
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
The last time we arrested him,
we didn't have proof.

621
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
Now we have them, but they have escaped.

622
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Where is he hiding?

623
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
WANDEE AND CINEMA

624
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
I DID WELL TO KILL YOU

625
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
YOU LIED TO YOUR MOTHER
AND YOU DATE A MAN

626
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
This is the number

627
00:50:33,240 --> 00:50:34,920
of dirty people that I have killed.

628
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Even though I seem miserable now,

629
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
no one could beat me

630
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
in the war.

631
00:50:46,560 --> 00:50:47,600
Remember this.

632
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
We cannot allow sinners

633
00:50:51,760 --> 00:50:53,320
live in this world.

634
00:51:38,880 --> 00:51:39,840
Mother.

635
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
If you weren't so dirty,

636
00:51:51,800 --> 00:51:53,280
You wouldn't have ended up like this.

637
00:52:46,200 --> 00:52:48,480
You will never find me.

638
00:52:50,120 --> 00:52:53,440
I will purify the land of dirty people.

639
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
The last time we arrested Thiti,

640
00:53:05,800 --> 00:53:08,320
He killed a woman immediately.

641
00:53:08,440 --> 00:53:10,720
- Do you think you will do the same?
- Yes.

642
00:53:11,000 --> 00:53:12,360
He will never stop killing.

643
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Now that he can't get his pen back,

644
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
sure to attack.

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
You said 30 years ago

646
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
killed women
They reminded him of his mother.

647
00:53:20,960 --> 00:53:21,880
but now

648
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
He kills out of resentment towards us.

649
00:53:24,480 --> 00:53:25,760
How will we know

650
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
where are you going to attack?

651
00:53:27,480 --> 00:53:29,240
He's not leaving Kanchanaburi.

652
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
It will be around here.

653
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
But Kanchanaburi is a big province.

654
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
It is impossible to cover the entire area.

655
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
He killed Tohroong near the river.

656
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
To Wanwipa behind the university.

657
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
And to Namfon

658
00:53:49,640 --> 00:53:52,480
in a park near his residence.

659
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Where did he start following his victims?

660
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Before, I killed near the tunnel,

661
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
because his grandmother lived nearby.

662
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
He won't go far from there.

663
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
You have to know the area.

664
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
An area you know.

665
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Before you die, Tohroong,

666
00:54:24,880 --> 00:54:26,760
He left work here.

667
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
And Wanwipa

668
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
He left the restaurant this way.

669
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
Namfon got separated from her friends here.

670
00:54:32,240 --> 00:54:34,160
This is. Your hunting territory.

671
00:56:02,960 --> 00:56:05,120
Hey, follow him.

672
00:56:16,080 --> 00:56:17,000
We have it.

673
00:56:17,800 --> 00:56:18,640
That?

674
00:56:18,720 --> 00:56:19,560
Where is?

675
00:56:19,640 --> 00:56:21,120
<i>Follow a woman in a miniskirt.</i>

676
00:56:21,400 --> 00:56:23,360
<i>He has entered the alley
near the old theater.</i>

677
00:56:45,440 --> 00:56:46,320
Let's go.

678
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
Hey!

679
00:57:04,640 --> 00:57:05,520
It's not him.

680
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
A gift for entering medicine.

681
00:57:24,080 --> 00:57:25,400
a pen

682
00:57:26,080 --> 00:57:27,320
What did your mother give you?

683
00:57:46,960 --> 00:57:47,840
Tell me.

684
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Where are you, Panrapee?

685
00:57:50,720 --> 00:57:51,640
Are you safe?

686
00:57:52,080 --> 00:57:55,160
I know who Thiti's next target is.

687
00:57:55,920 --> 00:57:56,760
Who?

688
00:57:58,440 --> 00:57:59,480
I.

689
00:59:27,240 --> 00:59:28,960
<i>Know that I am your daughter.</i>

690
00:59:29,080 --> 00:59:31,360
He only wants me.

691
00:59:31,560 --> 00:59:32,880
I will not allow

692
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
May no one hurt you.

693
00:59:35,120 --> 00:59:42,120
IN THE NEXT EPISODE

694
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
You are scum.

695
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
You kill innocent people.

696
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Innocent?

697
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
<i>It's time for me to come back.</i>

698
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
<i>I'm done here.</i>

699
00:59:51,000 --> 00:59:51,960
Pee.

700
00:59:52,320 --> 00:59:53,840
Do you really have to go?

701
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
Subtitles: Aida López Estudillo